Global Hand Consulting LLC © , Дата последнего обновления - 11 Января 2017 год

Пользовательское соглашение

Настоящее Соглашение определяет условия использования Пользователями материалов и сервисов сайта www.dttranslations.com (далее — «Сайт») и компании Global Hand Consulting LLC dba D&T Translations (далее – Администрация Сайта).

1.Общие условия

1.1. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства США.

1.2. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к услугам и материалам Сайта Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

1.3. Администрация Сайта вправе в любое время в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Такие изменения вступают в силу по истечении 3 (Трех) дней с момента размещения новой версии Соглашения на сайте. При несогласии Пользователя с внесенными изменениями он обязан отказаться от доступа к Сайту, прекратить использование материалов и сервисов Сайта.

2. Обязательства Пользователя

2.1. Пользователь соглашается не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие законодательство США или нормы международного права, в том числе в сфере интеллектуальной собственности, авторских и/или смежных правах, а также любых действий, которые приводят или могут привести к нарушению нормальной работы Сайта и сервисов Сайта.

2.2. Использование материалов Сайта без согласия правообладателей не допускается.
Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров (получение лицензий) от Правообладателей.

2.3. При цитировании материалов Сайта, включая охраняемые авторские произведения, ссылка на Сайт обязательна.

2.4. Комментарии и иные записи Пользователя на Сайте не должны вступать в противоречие с требованиями законодательства США и общепринятых норм морали и нравственности.

2.5. Пользователь предупрежден о том, что Администрация Сайта не несет ответственности за посещение и использование им внешних ресурсов, ссылки на которые могут содержаться на сайте.

2.6. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет ответственности и не имеет прямых или косвенных обязательств перед Пользователем в связи с любыми возможными или возникшими потерями или убытками, связанными с любым содержанием Сайта, регистрацией авторских прав и сведениями о такой регистрации, товарами или услугами, доступными на или полученными через внешние сайты или ресурсы либо иные контакты Пользователя, в которые он вступил, используя размещенную на Сайте информацию или ссылки на внешние ресурсы.

2.7. Пользователь принимает положение о том, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

3. Прочие условия

3.1. Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Нью Джерси, США.

3.2. Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и Администрации Сайта агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Соглашением.

3.3. Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

3.4. Бездействие со стороны Администрации Сайта в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Администрацию Сайта права предпринять позднее соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта.

4. Условия и требования услуг по переводу компании Global Hand Consulting LLC dba D&T Translations.

4.1.a. Пользователь наших услуг должен быть старше 13 лет. Если перевод необходим для документов принадлежащих человеку в возрасте 13 или младше то заказ на перевод должен отправляться нам совершеннолетним, законно ответственным за него или нее человеком или как часто это бывает его или её родителями.

4.1. Пользователь наших услуг отправляет запрос на перевод через форму на Сайте или по электронной почте. При отправке фотоснимков или копии официальных документов а также документов выданных любым государством, Пользователь гарантирует подлинность этих документов и несет полную ответственность за какие либо исправления и изменения на них.

4.2.После получения запроса на перевод, Администрация Сайта принимает решение о возможности или невозможности выполнения перевода. Если перевод возможен то Администрация Сайта оценивает объем стандартных страниц текста, общую стоимость заказа и срок его выполнения.

4.3. За ошибки, которые могут возникнуть по причине плохо читаемых, содержащих ошибки или неполных исходных текстов на материалах или документах отправленных Пользователем, Администрация Сайта ответственности не несет.

4.4. Если Администрации Сайта изначально не предоставляются Пользователем варианты написания его/её имен и фамилий, как это требуется в соответствии с документами, удостоверяющими личность (или иными данными) для перевода с русского языка, то имена и фамилии переводятся по усмотрению переводчика в соответствии с правилами транскрибирования в языке перевода.

4.5. Администрация Сайта обязуется соблюдать полную конфиденциальность информации полученной от Пользователя.

4.6. Пользователь обязуется оплатить услуги Администрации Сайта вовремя и в полной сумме, согласованной Сторонами в заказе (договоре) на перевод посредством инвойса.

4.7. Администраця Сайта имеет все авторские права на перевод до его полной оплаты Пользователем. До оплаты Пользователь обязуется не пользоваться переводом.

4.8 В случае непредвиденных ситуаций Администрация Сайта сообщает Пользователю об этом. Непредвиденные ситуации дают и Администрации Сайта, и Пользователю право отказаться от заказа на перевод. При этом Пользователь обязан оплатить фактически оказанные Администрации Сайта услуги.

4.9. Ответственность Администрации Сайта и её переводчиков за любой прямой или косвенный ущерб/вред, понесенный Пользователем в результате переводческой деятельности Администрации сайта и её переводчиков, ограничивается общей суммой денежных средств, выплаченных Администрации Сайта в рамках выполнения Заказа на перевод.

4.10. Направление Пользователем запроса на перевод и представление текстов и материалов для перевода означает согласие с настоящими условиями и требованиями оказания переводческих услуг.

4.15. Условия сотрудничества Пользователя действительны для Администрации Сайта только в случае их непосредственного письменного подтверждения Администрации Сайта.

4.16. Стоимость переводческих услуг компании Global Hand Consulting LLC в среднем составляет от 19.45$ до 300$ в зависимости от объема работ перевода. Оплата производится посредством электронных платежных систем, например PayPal.

4.17. Возврат денег оплаченных за наши услуги по переводу возможен только по уважительной причине. Возврат денежных средств ограничивается только той суммой которая была оплачена за переводческие услуги. Сумма уплаченная за почтовую отправку документа (оригинала перевода) возврату не подлежит. Возврат денег оплаченных за наши услуги по переводу действителен до 10 дней после оплаты. Возврат денег осуществляется только посредством платежной системы "PayPal" или​ "Square".

Если у Вас имеются вопросы касательно данного пользовательского соглашения, просим направлять их нам по электронной почте на info@dttranslations.com

Данное пользовательское соглашение составлено компании Global Hand Consulting LLC dba D&T Translations, зарегистрированной по адресу 1110 Hamilton st., Belleville, NJ, 07109, USA.

​Благодарим за ознакомление!