A Guide to U.S. Federal Courts and Translations

Federal courts handle high-stakes cases, including immigration and federal law, where certified translations are an absolute necessity.

U.S. Federal Courts are a separate system from state and civil courts. They are established by the U.S. Constitution and have jurisdiction over a specific, limited set of cases. These typically include cases that involve the U.S. government, the Constitution, federal laws, or disputes between states or parties from different states. Because of the nature of these cases—often involving immigration law, international business, or federal crimes—the need for precise, certified translations is paramount.

The Federal Rules of Evidence (FRE) and Federal Rules of Civil Procedure (FRCP) govern all evidence submitted in federal court. These rules set an extremely high bar for the authenticity and accuracy of all documents, including translations.

gavelKey Federal Cases Requiring Translations

While state civil courts handle everyday disputes, federal courts handle matters of national and international importance. Foreign-language documents are common in many of these proceedings.

• travel_explore
  Immigration Appeals: Appeals of negative decisions from USCIS or the Board of Immigration Appeals (BIA) are often filed in federal court. The entire administrative record, including all foreign-language evidence, must be perfectly translated.
• security
  Federal Criminal Cases: Cases involving federal crimes, such as wire fraud, drug trafficking, or human smuggling, often rely on evidence like text messages, emails, or financial records that must be translated.
• person
  Civil Rights Lawsuits: Cases filed against federal government agencies (like DHS, CBP, or ICE) alleging violations of constitutional rights. Evidence may include correspondence or official documents in other languages.
• lightbulb
  Intellectual Property: High-stakes disputes over patents, trademarks, or copyrights, which frequently involve international contracts, technical documents, or correspondence with foreign entities.

translateThe Uncompromising Standard for Federal Court Translations

Federal court rules are notoriously strict. A simple translation is not enough. The court requires a **certified translation** accompanied by a formal declaration, or affidavit, from the translator. This affidavit must be sworn before a notary, stating the translator's qualifications and attesting that the translation is a complete, true, and accurate translation of the original document. An error or a non-compliant certification can lead to the evidence being thrown out, severely damaging the case.

Meet the Strict Standards of Federal Court

Federal litigation leaves no room for error. A flawed or improperly certified translation can jeopardize your entire case. Ensure your evidence is admissible and accurately represented with expert, certified translations that meet the rigorous demands of the federal court system.

Get Your Evidence Ready for Federal Court