Перейти до вмісту
D&T TRANSLATIONS

Сертифіковані переклади. Індивідуальна увага.

Бюро перекладів.
Особиста увага.

Професійний переклад особистих, ділових та офіційних документів. Сертифікація, нотаріальне засвідчення та індивідуальна підтримка.

Від— / сторінка*
або
Від— / слово*

*Початкові тарифи в USD для стандартних документів. Остаточна вартість залежить від мови, щільності тексту, оформлення, додаткових послуг із засвідчення та строку виконання.

Дізнатися вартість Розрахувати вартість
Фахівці D&T Translations із перекладу документів
Ваш документ. Готовий до подання.

Кожен сертифікований переклад містить підписане засвідчення.

Доступне оцінювання освітиЗвіти за документами або за навчальними дисциплінами

Офіційне засвідчення включеноPDF із підписом і датою, готовий до друку

Приймається на всій території СШАUSCIS, NVC, EOIR, суди, DMV, коледжі та служби оцінювання освіти

Послуги для міжнародного використанняНотаріальне засвідчення, апостиль, присяжний переклад і доставка

Почніть зі зрозумілого розрахунку

Дізнайтеся приблизну вартість до завантаження файлів

Калькулятор тарифів

Отримайте миттєвий розрахунок вартості вашого перекладацького проекту.

Одиниця розрахунку

Наші професійні послуги

Ми пропонуємо повний комплекс мовних послуг і послуг із документами для потреб приватних осіб та компаній у всьому світі.

Документи для України — без зайвих кроків

Переклади для Посольства та консульств України в США

Формат перекладу залежить від установи та консульської дії. Надішліть її актуальні вимоги — погодимо переклад українською та потрібне засвідчення.

Спочатку оригінал і апостиль

Для реєстрації набуття громадянства за народженням у Нью-Йорку спочатку апостилюйте свідоцтво про народження США. Потім перекладіть усі сторінки свідоцтва, апостиль і супровідні сторінки. Написання імен має збігатися зі свідоцтвом та заявою.

Окремо погодьте засвідчення перекладу

Для цієї процедури Генконсульство в Нью-Йорку вимагає професійний, нотаріально засвідчений переклад українською. Переклад, виконаний поза Україною, потребує власного апостиля. Апостиль оригіналу не замінює апостиль перекладу.

Фахівці з документами для міжнародного використання на тлі Капітолія США

Перевірте можливість консульського засвідчення

Посольство у Вашингтоні засвідчує лише переклади з англійської на українську: свідоцтв про народження США для набуття громадянства, документів щодо смерті громадян України та медичних документів для оцінювання повсякденного функціонування. Переклади з інших мов, зокрема російської, Посольство не засвідчує. Для інших перекладів для України Посольство описує шлях через американського нотаріуса й апостиль.

Підготуємо переклад під вашу задачу

Надішліть документи та актуальний перелік вимог вашої установи.

Замовити переклад для консульства України
Перевірити офіційні вимоги та джерела

D&T Translations — незалежне бюро перекладів, не пов’язане з Посольством або консульствами України. Ми готуємо переклад, але не видаємо консульські засвідчення чи рішення про громадянство. Прийняття документів визначає відповідна установа; ця інформація не є юридичною консультацією.

Офіційні перекладацькі послуги

Від місцевого нотаріального засвідчення до міжнародних апостилів — ми надаємо засвідчені переклади, які гарантовано відповідають вашим офіційним вимогам.

Нотаріальне засвідчення від $5/печатка

Виберіть швидке Цифрове нотаріальне засвідчення електронною поштою з варіантами доставки того самого дня (6-12 годин), пріоритетної (24 години) або стандартної (48 годин). Для паперових копій виберіть традиційне Нотаріальне засвідчення з «мокрою» печаткою, доступне зі стандартною поштою або прискореною доставкою FedEx.

Засвідчені переклади

Нашим перекладам довіряють федеральні органи та органи штатів, зокрема USCIS, і їх приймають університети по всій країні. Крім використання всередині країни, вони широко використовуються для офіційних цілей у Латинській Америці, Європі, Африці та Азії.

Отримати безкоштовний розрахунок

Послуги апостилювання

Ми забезпечуємо отримання апостилів як для нотаріально засвідчених перекладів, так і для оригіналів документів, гарантуючи їхню чинність для міжнародного використання відповідно до Гаазької конвенції. Доступні стандартні (10-15 днів) і прискорені (7 днів) послуги.

Від документа до засвідченого PDF

Зрозумілий процес навіть за термінового замовлення

Завантажте скан або фото, підтвердьте вартість, перевірте готовий переклад і за потреби запросіть зміни до остаточного затвердження.

Захищена форма завантаження документів Результат миттєвого розрахунку
Натисніть або використайте Enter для перемикання
  1. 01

    Надішліть документ

    Завантажте чіткий скан або фото зі смартфона через захищену форму розрахунку.

  2. 02

    Перевірте вартість та оплатіть

    Підтвердьте вартість, вимоги до засвідчення та відповідний строк виконання.

  3. 03

    Отримайте переклад

    Отримайте готовий сертифікований переклад в особистому кабінеті та електронною поштою.

  4. 04

    Затвердьте або запросіть зміни

    Перевірте переклад і запросіть виправлення до підтвердження додаткових послуг.

Допомога з терміновими завданнями

Поспішаєте? Допоможемо.

Термінові варіанти для документів і записів. Доступність залежить від мовної пари та ваших вимог.

Пріоритетний

Швидше виконання з розрахунком вартості для вашого проєкту.

Експрес

Повідомте строк, щоб ми перевірили доступність фахівців.

Терміновий

Зв'яжіться з командою, щоб дізнатися найшвидший доступний варіант.

Розрахувати термінове замовлення
Термінові переклади D&T

Повний комплекс послуг

Що включено?

Кожен сертифікований переклад підготовлено для офіційного використання та супроводжено документами, що підтверджують його точність.

Дізнатися вартість сертифікованого перекладу
  • 100% гарантія прийняттяДля USCIS та імміграційних судів — або повернення коштів.
  • Офіційне засвідченняФірмовий бланк, печатка корпоративного члена ATA, підпис і дата.
  • Кваліфікований перекладачДобирається з урахуванням мовної пари та вимог до документа.
  • Електронний документ для друкуЯкісний PDF електронною поштою та в особистому кабінеті.
  • Необмежені виправленняЗапитуйте виправлення до остаточного затвердження перекладу.
Додаткові послуги
  • Електронне або паперове нотаріальне засвідчення та доставка
  • Проставлення апостиля
  • Оцінювання освіти
  • Конвертація валют у фінансових документах

З урахуванням вимог органу, що приймає документи

Визнання та прийняття в усьому світі

Сертифіковані переклади для імміграції, судів, освіти, ліцензування та інших офіційних цілей.

Зразки готових сертифікованих перекладів

USCIS, NVC та EOIR

Для імміграційних заяв, оформлення віз і проваджень в Управлінні з розгляду імміграційних справ.

Суди всіх 50 штатів

Для доказів, додатків, позовів, рішень та інших юридичних документів з урахуванням вимог штатів і Міністерства юстиції.

Корпоративний член Американської асоціації перекладачів

Корпоративний член ATA

Роботу виконують кваліфіковані перекладачі з дотриманням професійних стандартів якості та етики.

Докладніше про переклади ATA

Підготуйтеся до подання документів

Переклади для USCIS та судів

Уточніть потрібні послуги до завантаження. Ми враховуємо вимоги органу, що приймає документи, а не лише мовну пару.

Заяви до USCIS

Замовте повний переклад іншомовних документів англійською.

  • Включіть усі сторінки, штампи, печатки та рукописні записи.
  • Додайте підписане засвідчення повноти, точності перекладу та компетентності перекладача.
  • Зберігайте переклад разом із відповідним оригіналом.

Суди та провадження EOIR

Повідомте, до якого суду чи трибуналу та в який строк подаються документи.

  • Передайте інструкції щодо перекладу від суду або вашого адвоката.
  • Уточніть вимоги до заяви перекладача, нотаріального засвідчення та паперових копій.
  • Перед поданням уточніть вимоги в суді, що приймає документи.

Перед запитом вартості

Інформація про ваше завдання допоможе одразу вибрати правильний формат.

  • Завантажте чіткі скани або фотографії, за потреби включно зі зворотним боком.
  • Укажіть бажане написання імен і строк подання.
  • Повідомте, чи потрібні нотаріальне засвідчення, доставка або інший формат засвідчення.

D&T Translations — незалежне бюро перекладів, не пов'язане з USCIS, DHS, DOJ або судами та не діє від їхнього імені. Ці рекомендації стосуються перекладу й не є юридичною консультацією; вимоги до подання встановлює орган, що приймає документи.

Дізнатися вартість сертифікованого перекладу

Засвідчення з урахуванням вашого завдання

Різні формати засвідчення

Наш стандартний формат підписується перекладачем. Інші формати доступні на запит з урахуванням вимог установи, що приймає документи.

Зразок сертифікації бюро (доступний на запит)
На запит

Сертифікація бюро (на запит)

Альтернативна сертифікація бюро на офіційному бланку з печаткою компанії, доступна на запит.

Зразок стандартної сертифікації перекладача
Найпопулярніший

Сертифікація перекладача (стандартна)

Наш стандартний формат: підпис перекладача на офіційному бланку з печаткою компанії. Підходить для більшості установ, що приймають документи.

Зразок альтернативного формату засвідчення
З урахуванням вимог

Індивідуальні формати

Варіанти засвідчення з урахуванням країни, мови, суду, навчального закладу або організації.

Це зразки форматів. Укажіть побажання в коментарі до запиту. Нотаріальні печатки на зразках показано для прикладу; нотаріальне засвідчення оплачується окремо.

Документи для нових можливостей

Для освіти та професійного ліцензування

Дослівні переклади навчальних і професійних документів для шкіл, університетів, служб оцінювання освіти та органів ліцензування.

Академічні шапочки в університетському кампусі
Подання навчальних документів

Школи та університети

Виписки оцінок, дипломи, свідоцтва, описи програм і курсів, навчальні плани для організацій США та інших країн.

Перекласти навчальні документи
Фахівець перевіряє документи для ліцензування
Професійне ліцензування

Органи ліцензування та служби перевірки кваліфікації

Сертифіковані переклади для ECFMG, ABIM, FPGEC, NCSBN, NCEES, NCARB та інших професійних органів США.

Перекласти документи про кваліфікацію

Коли звичайного засвідчення недостатньо

Присяжний переклад

Професійний присяжний перекладач складає присягу

Деякі органи в Європі, Латинській Америці та інших юрисдикціях вимагають перекладача, уповноваженого державою, замість стандартного засвідчення бюро.

  • Акредитація судом і сертифікація міністерствомФормати за вимогами юрисдикції, що приймає документи.
  • Офіційні перекладачі для Іспанії, Франції, Італії та інших країнДоступність підтверджується для вибраної країни та мови.
  • Приймається посольствами та державними органамиПідготовка з урахуванням вимог органу, що запитує присяжний переклад.
Докладніше про присяжний переклад

Професійна кваліфікація перекладачів

Перекладачі із сертифікацією ATA та члени ATA

Логотип корпоративного члена Американської асоціації перекладачів

Як корпоративний член Американської асоціації перекладачів, D&T пропонує переклади сертифікованих ATA або акредитованих фахівців за конкурентними тарифами та у зручні строки.

Докладніше про переклади ATA

Оцінювання закордонної освіти

Професійне оцінювання освіти

Фахівець з оцінювання освіти

Оцінювання виконують досвідчені фахівці, багато з яких працюють у відомих університетах США.

  • Експерти з університетівЕксперти з глибоким знанням міжнародних систем освіти точно оцінюють ваші документи.
  • Приймається USCIS та роботодавцямиЗвітам довіряють імміграційні органи, роботодавці та навчальні заклади на всій території США.
  • Докладні звітиОцінювання за документами або за навчальними дисциплінами з урахуванням ваших вимог.
Докладніше про оцінювання освіти

Послуги перекладу аудіо та відео

Від юридичних свідчень до глобальних маркетингових кампаній — ми надаємо точні та професійні послуги транскрипції, перекладу, субтитрування й озвучення для ваших потреб.

Транскрипція та переклад

Ми надаємо дослівні розшифрування ваших аудіо- та відеофайлів, які ідеально підходять для офіційних, судових і ділових цілей, з можливістю перекладу понад 100 мовами.

Субтитрування

Розширте охоплення до глобальної аудиторії. Наші досвідчені лінгвісти створюють ідеально синхронізовані та культурно адаптовані субтитри для фільмів, електронного навчання й корпоративних відео.

Озвучення

Оживіть ваш контент будь-якою мовою. Ми пропонуємо широкий вибір професійних дикторів для високоякісного озвучення ваших проєктів.

Отримати розрахунок для вашого проєкту

Доступні бізнес-переклади без компромісів

Оцініть швидкі та доступні бізнес-переклади без компромісів щодо якості, які виконують професійні перекладачі — носії мови.

  • Довідники для працівників
  • Посібники користувача та інструкції
  • Маркетинговий і рекламний контент
  • Реклама в Google та Facebook
  • Локалізація вебсайтів
  • І багато іншого...
Отримати безкоштовний розрахунок
Фахівчиня працює над бізнес-перекладами.

Мови та види документів

Знайдіть свою мову та початковий тариф

Шукайте за назвою, алфавітом або регіоном. Виберіть мову, щоб побачити поточний початковий тариф для сертифікованого перекладу.

Виберіть мову, щоб побачити початкові тарифи.

Якщо вашої мови немає в списку, зв'яжіться з нами. Доступність перекладача та остаточний тариф підтверджуються після перевірки документів.

Поширені види документів для сертифікованого перекладу

Досвідчені перекладачі, захоплені своєю справою

Наша сила — у людях. Ми створили міжнародну мережу професійних перекладачів — носіїв мови, відданих своїй справі.

  • Носії сотень мов.
  • Сертифікація провідних професійних організацій, зокрема ATA.
  • Підтверджений досвід у юридичній, медичній, технічній і діловій сферах.
Дізнатися вартість
Команда фахівців спільно працює за столом.

Незалежні відгуки клієнтів

Відгуки важливі

Клієнти цінують D&T за уважне обслуговування, ретельну перевірку та швидкі виправлення.

“Everything was done quickly, professionally, and with attention to detail.”

Alex C.

“They always send the translation for approval, allowing me to make any necessary adjustments.”

Tatiana K.

“Fast and reliable. The correction and email responses were quick.”

Aaron Javio Inostrosa

Запитання про сертифікований переклад

Перед поданням

Відповіді на поширені запитання про прийняття, строки та офіційні формати.

Як швидко я можу отримати сертифікований переклад?

Більшість сертифікованих перекладів готові за 24–48 годин. Під час оплати можна вибрати термінове виконання або виконання того самого дня за наявності перекладача.

Чи приймають ваші переклади USCIS та інші органи?

Так. Кожен сертифікований переклад містить підписане підтвердження точності та підготовлений з урахуванням вимог USCIS, NVC і федеральних органів.

Що входить до сертифікованого перекладу?

Ви отримуєте переклад документа й офіційне засвідчення на фірмовому бланку з підписом кваліфікованого перекладача або керівника та датою у PDF, готовому до друку.

Чи виконуєте ви сертифіковані переклади для органів професійного ліцензування?

Так. D&T виконує дослівні переклади навчальних і професійних документів для ECFMG, NCSBN, NCEES, NCARB та інших органів.

Коли потрібен присяжний переклад?

Вибирайте присяжний переклад, якщо орган, що приймає документи, вимагає перекладача, уповноваженого державою. Присяжні перекладачі доступні для Іспанії, Франції, Італії та інших юрисдикцій.

Професійні перекладачі та відповідальне обслуговування

Чому вибирають D&T Translations?

Фахівець із перекладу документів на золотистому тлі

Уникайте дорогих помилок і затримок завдяки зрозумілому процесу та підтримці під час перекладу офіційних документів.

  • Прозорі та конкурентні ціниМиттєвий розрахунок і зрозумілі початкові тарифи допомагають уникнути несподіванок.
  • Досвідчені перекладачіАкредитовані фахівці — носії мови — враховують культурні та технічні особливості кожного проєкту.
  • Швидке виконання та гарантія прийняттяНалагоджений процес, оперативні виправлення та 100% гарантія прийняття сертифікованих перекладів.

Допомога до оформлення замовлення

Уточніть свої вимоги

Укажіть орган, що приймає документи, строк і вид документа, щоб наша команда могла допомогти.

Електронна поштаНадішліть докладний запитSUPPORT@DTTRANSLATIONS.COM ТелефонЗателефонуйте для оперативної допомогиПн–Пт, 10:00–18:00 SMSПоставте коротке запитання(973) 851-6007 WhatsAppРозпочати чатШвидка допомога з телефона

У різних галузях та організаціях

Нам довіряють фахівці

Ми допомогли працівникам провідних організацій підготувати важливі документи для наступного кроку.

Apple Uber Cisco NASA Sony AIG Philips Hilton Samsung Ericsson Harvard University Yale University Duke University NC State University University of Florida Nova Southeastern University World Bank American Airlines Pfizer Ernst & Young Allergan UN Talent American Power & Gas Cambridge Education